LEYENDAS DE PASION
Algunas personas oyen su propia voz interior...
con total claridad...
y viven según esa voz.
Esa clase de gente enloquece...
o se convierte en una leyenda.
Tristán Ludlow nació durante la Luna de la Caída de las Hojas.
Fue un invierno terrible.
Su madre casi murió al traerlo a este mundo.
Su padre, el Coronel, me lo trajo.
Lo envolví en una piel de oso y lo tuve en brazos toda esa noche.
Mientras se hacía hombre...
le enseñé la gran alegría que brinda la caza.
Cuando el cazador le quita el corazón caliente...
lo sostiene en sus manos...
y libera el espíritu del animal.
El Coronel Ludlow tenía tres hijos.
Pero Tristán era su preferido.
Yo también había tenido hijos.
Pero ellos ya se habían ido... para siempre.
Era una época muy difícil.
El Coronel había tratado de ayudar al Pueblo...
pero fue inútil.
Así que decidió seguir su propio camino.
Quería perder la locura atravesando las montañas, dijo...
y comenzar de nuevo.
'Perder la locura', dijo.
Y así vivimos durante muchos años...
y los muchachos se hicieron fuertes.
Alfred era el hermano mayor...
mayor que su propia edad.
Samuel era el menor.
No había nada que estos hermanos no hicieran por él.
Lo protegían como si fuera un tesoro.
Un año, como soy un hombre viejo...
no puedo recordar el año...
pero era la Luna del Pasto Rojizo...
cuando Isabel Ludlow, la madre de ellos...
se fue en el invierno.
Dijo que los inviernos eran muy crueles para ella.
Dijo que temía a los osos.
Era una mujer extraña de todos modos.
Esa primavera, sin embargo, no regresó.
Y, después de eso, no vino a visitarnos muchas veces.
Alfred le escribió muchas cartas.
Pero Tristán se negó a hablar de ella.
Su mundo estaba aquí. ..
conmigo.
Todos los guerreros esperan que una muerte honrosa los halle.
Pero Tristán no podía esperar.
Salió a buscar la suya.
- ¿Era un oso? - Sí, señor.
¿Puedes respirar? Quita la mano.
Vamos, quítala.
Eres un tonto necio sin cabeza.
- Sí, señor. - ¿"Una Puñalada" te retó?
Mereces estar muerto. Sólo Dios sabe cómo has vivido tanto.
Te pondrás bien.
Tengo estas cartas...
muchas cartas...
Léalas.
Son de todos ellos.
Ludlow...
Isabel...
Samuel...
toda la familia...
toda la historia.
Está todo escrito aquí.
13 de abril de 1913.
Querida lsabel:
No soy tan tonto como para tratar de reordenar una vida ya vivida.
Pero temo que fallé al criar a nuestros hijos en un lugar salvaje.
¿Qué sabía yo de niños?
Me entrenaron para guiar hombres.
Esto es infinitamente más difícil.
Querido William:
Te abrumas con demasiada responsabilidad, como siempre.
Nuestros hijos encuentran su propio camino.
Son obstinados, es verdad. Pero, dime...
¿cómo podemos tú y yo quejarnos de obstinación?
Con respecto a Samuel, tengo grandes nuevas.
En un té en Harvard...
conoció y quedó prendado de la Srta. Susannah Finncannon.
Sé que te sorprenderá muchísimo...
pero se han comprometido.
La llevará a Montana para que conozca a sus hermanos...
y a ti.
Así que, William, por favor compórtate...
y demuestra todo ese encanto que sólo tú tienes.
¡Ahí está!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Padre. - Me alegro de verte.
Igualmente.
Esta es mi prometida, Susannah.
- Gusto en conocerlo. - Es un honor.
Y éste es Alfred.
Encantado.
- Su perro, señorita. - ¡Es un caballo!
Qué animal extraño.
Es Finn. Es un campeón.
¿Le gustan los perros exóticos, Srta. Finncannon?
Mucho, Sr. Ludlow.
- Llámame Susannah. - Está bien.
- El es Altred a secas. - Cállate.
¿Y Tristán?
Por ahí andará.
Te saludará en casa esta noche o deberá una explicación.
Señorita, por tavor. ¿Tuvo un buen viaje?
Es una criatura adorable.
Pero temo que haber perdido a sus padres...
le ha provocado una cierta fragilidad.
Creo que se siente muy sola en el mundo.
Pero ahora ha hallado una nueva familia, ¿verdad?
Los alemanes aprovecharían el caos de Croacia...
para justiticar acciones que llevarían al mundo civilizado--
La palabra "civilizado" no va con los asuntos de este mundo.
Mamá nos contó de tu simpatía por las reformas sociales.
¡Lo dices como si fuera una enfermedad!
No, estoy de acuerdo.
Tu madre me contó de Una Puñalada. Fue un gran guerrero.
Sí.
Tiene una bolsa de calaveras para probarlo.
Pero no te preocupes.
Es leal a papá ahora. Son leales el uno al otro.
¿Habla inglés?
¿Puñalada, hablar inglés?
No se rebajaría a hablar inglés, ¿verdad?
Pero ten cuidado porque lo entiende pertectamente bien.
¡Ahí está Tristán!
- ¿No te dan de comer? - No mucho.
- Hueles mal. - Me extrañaste, ¿verdad?
- ¿Aún con resaca? - Aún borracho. ¿Esta es?
¿No es increíble?
Así que éste es Tristán.
¿Y él sí habla inglés?
¡Por amor de Dios!
Es un placer conocerla.
Espero que usted y Don Feo...
sean muy felices juntos.
No le prestes atención. Tu perro tiene mejores modales que él.
Este es el cuarto de mamá.
Es hermoso.
- Es un placer conocerla, Pet. - Igualmente, señorita.
Angelica arguta. ¿Cuál es?
Esta.
Angélica Susannah.
Tú debes ser Isabel Dos.
Ya conocí a tus padres.
- ¿Qué edad tienes? - Trece.
¿Trece?
Cuando cumplí 13 años, me enviaron...
a un internado.
Lo odiaba.
¿Puedo ayudarte?
- Usted se casará con Samuel. - Así es.
Yo me casaré con Tristán.
Seremos hermanas.
Veo que ya se han conocido.
Isabel Dos me dejó que la ayudara.
¿Quieres descansar un rato? Debes estar exhausta.
No, en absoluto. Esto es tan placentero...
toda esta magnificencia, este inesperado...
regalo de Dios.
No parece ser ningún regalo en un invierno frío, te lo aseguro.
¿Y Samuel?
Adentro. Me di cuenta que tu padre quería estar con él.
- Eres generosa. - No, simplemente feliz.
Deja de coquetear con ella y ven aquí.
Samuel quiere saber sobre los becerros de Cheyenne.
Ven aquí.
Por favor disculpa a mi padre.
Se siente joven y fuerte al tratarnos como niños idiotas.
Por Sus infinitas bendiciones, alabado sea el nombre de Dios.
Dile a papá lo que estabas diciendo sobre Viena.
- ¿Qué cosa? - El Kaiser.
No impedirá que aniquilen a Serbia.
No hablemos de guerras, por tavor.
Según Susannah, Inglaterra se está movilizando.
Estamos atascados acá mientras sucede todo esto.
-Gracias a Dios. -No querrías que eludamos un deber.
¿No?
Padre, con todo respeto--
Perdónenme por la demora.
Empaqué tan cuidadosamente que no encontraba nada.
Gracias.
Al caer la noche, estaba la doncella
Al borde de un bosque
En sus manos sostenía las riendas
De un semental
Y jamás había yo visto
Una joven tan bella
Ni oído una voz más suave
Susurrar. Qué pena
Ella pertenecía
Pertenecía a otro
A otro, por siempre
Sí, pertenecía a
Los crepúsculos y a la bruma
Querida Isabel:
Qué extraño es tener otra vez en la casa a una mujer cultivada...
y qué apasionante.
Tener a mis tres hijos bajo mi techo otra vez...
me llena con una satisfacción tan profunda y serena...
que le agradezco a Dios.
¡Ahí tienes una amiga tuya!
Apuesto un dólar a que la doma.
Ganaste.
Bien hecho.
Todos ustedes parecen cucuruchos de crema.
Sí, tú hubieras podido.
Con gentileza, Susannah.
Alfred, toma mi lugar. Debo hablar con Tristán.
Has humillado nuestro nombre.
Lindo moretón.
Bueno, yo también le pegué.
- Me tiene enloquecido. - Sin duda.
Tiene montones de ideas y teorías y es tan...
¿Qué?
Nada.
- ¿Cómo domaste a la yegua? - ¿Ella es qué?
Digamos que es apasionada.
- ¿Es virgen? - Por Dios, Tristán.
- Tú sacaste el tema. - Claro que sí.
¿Y tú?
- Sí, soy virgen. - ¿Esperarán hasta casarse?
Verás, ella dice...
Susannah piensa que...
No.
No esperaremos.
Y tienes miedo de no satistacer sus expectativas.
Bueno, supongo que sí.
Algo así. No lo sé.
- ¿Debería tener miedo? - Samuel, Dios te bendiga.
Eres bueno en todo lo que emprendes.
Será igual cuando te la tires.
¡Tristán, por favor!
- ¡Es mi futura esposa! - ¿No te la vas a tirar?
- ¡No! - ¿No?
Pienso estar con ella.
Recomiendo tirártela.
- Eres un caso perdido. - Tú sacaste el tema.
Buenos días.
Tristán está cazando. El no lo hizo.
No tiene que preocuparse por Tristán.
Ellos son John T. y James O'Banion, los dueños de la nueva tienda.
Estamos buscando a un hombre que podría andar por esta región.
Se llama Tom Cullen. Se ve así.
¿Qué hizo?
¿Lo reconoce?
- Sí. - Lo tenemos.
Este hombre pasó por aquí hace unos 4 ó 5 años.
Hizo algunos trabajos.
Iba camino a San Francisco.
Esperaba embarcarse a Australia.
¿O Hong Kong? No recuerdo.
- ¿Te acuerdas? - Hong Kong.
Hong Kong, sí.
¿Por qué lo buscan exactamente?
Eso es de índole personal.
¿indole personal? Usted es un funcionario público.
Caballeros.
"Luego un silbido, un sonido horrendo...
hizo saltar a Rikki Tikki Tavi hacia atrás.
Y entonces poco a poco del pasto...
surgió la cabeza y el capirote de Nag...
la gran cobra negra". Puedo leer otra historia.
Los alemanes vencieron en Armantieres.
Los ingleses están atrapados en Bélgica.
Y este periódico tiene 7 días.
- Cálmate. - Con mi alemán, sería oficial.
Y guiarías a otros jóvenes a la masacre.
Tus soldados te idolatraban.
Eran unos malditos tontos.
Es un momento crucial de la historia. ¿Cómo puedes--
- ¿Qué? - ¿Cómo puedes no participar?
- Nos enseñaste-- - A pensar por sí mismos.
- Y a defender lo nuestro. - ¡Sí, lo nuestro!
Ya hemos perdido a dos primos.
¡No me hablen como si jamás hubiera visto una guerra!
No una guerra como ésta.
Eso dijeron sobre la de Secesión y las guerras con los indios.
Lo dijeron para vender periódicos.
No es con los indios. Entrentamos una agresión patente.
¡Basta de hablar de guerras en esta casa! ¡Carajo!
Lo siento, Susannah.
Me voy a Canadá a alistarme.
Yo voy con él.
Lo siento, mi amor. Iba a decírtelo esta noche.
Sé que comprenderás. Es el único camino honorable.
- ¿Qué es eso? - Un libro que escribió mi padre...
para tratar de convencer al gobierno de alterar su política...
hacia los indios en Dakota.
Samuel no cambiará de idea.
Impúlsalo a hacerlo.
¿Qué ocurrió entre ellos?
Según papá esto nunca le gustó.
Creo que les gustaba sólo la idea de uno y otro.
No dejes que se vaya.
Lo cuidaré.
14 de octubre de 1914.
Mi querida Isabel:
Hoy nuestros hijos dejan su hogar...
para defender una Inglaterra que jamás han visto.
No he podido detenerlos.
He tratado de proteger a nuestros hijos de toda la locura...
y ahora van en su busca.
Ten cuidado.
No tienes que ir.
Adiós.
No te preocupes, padre.
Cuídate.
Te traeré el casco del Kaiser.
Regresa sano y salvo. Eso me complacerá más.
- Cuida a Samuel. - Lo cuidaré.
El Coronel Ludlow me dijo:
"Cabalga con ellos hasta Calgary.
Trae los caballos de regreso".
'Malditos tontos', los llamó.
"Malditos tontos'.
El Coronel no permitiría que sus hijos...
fueran a la guerra en unos jamelgos...
aunque fueran unos malditos tontos.
Vayamos con ellos.
Trae tu plato.
Regresará.
¿Podemos acompañarlos? Siéntate.
Nos sentimos solos ahí adentro.
Siéntate aquí.
- ¿Cómo se llama? - Doncella. La doncella de Tristán.
En el cuento, la doncella de Tristán era Isolda.
- ¿Sabes quién era Isolda? - No.
Decker, tu hija necesita más educación.
Sabe leer y escribir.
Se sentiría incómoda.
Yo mismo le enseñaré.
¿Puedo ayudar?
Yo le enseñaré historia y matemáticas...
con tu permiso, Decker...
y el tuyo, Pet.
¿Qué te parece?
¿Qué haría ella con tanta educación?
Viviría una vida más rica y plena.
- Es una mestiza, Coronel. - No en esta casa.
- Tristán me llama así. - ¿Tristán te llama mestiza?
Dice que soy mitad ardilla mitad halcón.
Después de sus tareas.
- Por nuestra salud. - Por su salud.
- Señorita. - Y por los muchachos.
Y por los muchachos.
Tristán, regresa a tu unidad.
Ellos son aburridos.
Pretiero que tú me cuides la espalda.
3 de febrero de 1915.
Querida Susannah:
El horror de este lugar es indescriptible.
No es como lo había imaginado.
¡No se acerquen al enemigo!
Esta noche rezo por las almas de los que murieron tan valientemente.
Admito que también rezo por la gloria personal.
¿Está mal que quiera distinguirme en el combate...
como se distinguió mi padre?
Mis hermanos me protegen tanto que quizá nunca tenga la oportunidad.
¡Maldita sea!
- ¡Estás herido! - Es sólo un rasguño.
Ahora me doy cuenta...
no que mi padre tenía razón sino que yo era un ingenuo.
- ¡Déjame levantarme, rayos! - ¡Quédate abajo!
Nos ponemos en manos de Dios.
Vamos a la batalla honorablemente, con plena confianza...
con Su nombre en los labios.
- ¡Estamos atrapados aquí! - ¡Esperaremos!
- Estoy entrando. - Ayúdenlo.
¡Caray!
Trato de no desesperar...
pero a veces parece que toda la decencia humana ha desaparecido.
Alfred se recuperará de sus heridas.
El y Tristán se han distanciado...
o peor aún. Y no logro comprenderlo.
Te extraño más de lo que te imaginas.
Representas todo lo que es limpio y fresco y puro.
Cierro los ojos y pienso en ti.
Y lamento haber escuchado a los demás y esperado para casarnos.
Lamento haberme ido antes de estar juntos...
como habíamos planeado, amada mía.
Por favor quédate en el rancho y espérame.
No dejes que papá se preocupe.
Sé que la piedad de Dios me protegerá...
con la ayuda de Tristán, que parece estar acá...
no para enfrentar alemanes sino para cuidarme.
Cuídate, mi amor.
Tu Samuel.
Debo traducir esto antes de la misión de hoy.
Alfred querrá verte.
- Iré luego. - ¿Sí?
Ve.
¿Dónde está Samuel?
Traduciendo. Vendrá luego.
Caramba, ésa sí es una buena.
- ¿Vino? - Guarda eso.
- Dicen que recibirás una medalla. - Sí. Me envían de regreso.
Me alegro.
Soy un oficial. Mi lugar es con mis hombres.
- Tonterías. - Lo que queda de ellos.
MacKenzie está aquí, su pierna empeoró.
Dijo...
¿Qué dijo? ¡Habla!
Que su hermano tomará su lugar...
en la misión.
¡Maldita sea! ¡Te dije que te quedaras con él!
¡Samuel !
¡Tristán!
- ¡Aquí! - ¡No puedo ver!
¡No puedo moverme!
¡Ya llego!
Ya te tengo. Ya te tengo.
Ya te tengo. Estás bien.
Estás bien.
Nos vamos a casa.
¡Ay, Dios, no!
¡Maldito seas, Dios!
¡Ay, maldito seas, Dios!
Tristán, soy yo.
20 de marzo de 1915.
Queridos papá y Susannah:
El Ejército me ha licenciado, pero no puedo volver a casa aún.
Le pediré al abuelo Ludlow en Cornwall...
que me deje ir al mar con él.
De nuestro amado Samuel...
sólo puedo enviar su corazón.
Alfred lo llevará a casa.
Habría que enterrarlo...
en el cañón donde solía dibujar los pájaros.
Tu hijo...
Tristán.
Sin duda era el mejor de todos nosotros...
¿no?
Buenas noches. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, padre.
Lo que viste antes de que Samuel se fuera--
Por Dios, no digas nada.
No, quiero decírtelo.
Yo amaba a Samuel.
Está bien.
Tristán regresará algún día.
Eso hará feliz a tu padre.
Susannah debía regresar a Boston en el tren de la mañana.
Pero un viento del norte sopló durante 3 días y bloqueó las vías.
Y el Coronel insistió...
en que se quedara hasta la primavera.
La casa estaba muy vacía, dijo.
Este seguía siendo su hogar, le dijo.
Ojalá la hubiera dejado ir.
¿Pero cómo podía saber lo que ocurriría?
No fue culpa de ella.
Ella fue como el agua que se congela en la roca...
y la despedaza.
No fue culpa de ella...
como tampoco es culpa del agua...
cuando la roca se despedaza.
Tú sabes cuánto...
Sabes cuánto quería a Samuel.
Y creo...
que sabes...
Por respeto a él, quería decírtelo aquí.
Creo que sabes que...
estoy enamorado de ti.
Desde el primer momento que te vi...
como en una novela.
Es la imaginación romántica de mi madre que se revela en mí.
No me lo haces fácil.
Lo siento.
¿Existe alguna esperanza de que puedas...aprender a amarme?
No del modo que amabas a Samuel, por supuesto, pero...
lo suticiente para...
Podríamos tener una vida juntos.
Una vida teliz.
No me parece, Alfred.
Suena como que no estás segura. ¿Quizás haya una posibilidad?
Sólo te causaría dolor, Alfred.
¿Por qué no me dejas juzgar eso?
Yo no la rompí, pero puedo arreglarla.
Puedo poner la condenada rueda y sacarla yo mismo.
Ve a dormir una siesta.
¡ Mire!
Voy al pueblo, si--
Bienvenido a casa, hijo.
- No lo pude salvar. - Claro que no pudiste.
No lo pude salvar.
Está bien.
¿Dieron un lindo paseo hoy?
Discúlpame, padre.
Tristán, por tavor.
¿Cuándo planean casarse?
Buenos días.
Maldito seas, Tristán. Te casarás con ella.
¿Para hacerla honesta?
¡Sí!
¡Vete al intierno!
Sí, me casaré con ella si me acepta.
¡¿Si te acepta?!
¿La amas?
¿O la sedujiste sólo para fastidiarme?
No fue así.
- ¿Qué me dices de Samuel? - ¿De Samuel?
¿Qué dices de Samuel?
Todos queríamos a Samuel. Samuel está muerto.
Muy conveniente para ti.
Porque la amas, te perdonaré lo que has dicho. ¡Una vez!
Dilo otra vez y no seremos hermanos.
¡Una vez!
Sabes que no puedes hacerla feliz.
Lo intentaré.
No lo lograrás.
Me marcho hoy.
Les deseo a ambos lo mejor.
- Adiós. - Deséame suerte.
7 de septiembre de 1915.
Queridísima madre:
Creo que he encontrado mi lugar en este mundo.
Helena es una ciudad que de la noche a la mañana...
ha adquirido toda la energía y la vitalidad...
de nuestros tiempos.
Me siento vivo aquí.
Hay oportunidades para quien esté dispuesto a dedicarse a sus tareas.
Ya he obtenido una buena reputación por honestidad y trato justo.
- "Alfred Ludlow Agente Agrícola" - Los ciudadanos más influyentes...
son mis amigos.
Están determinados a hacer crecer la ciudad, y yo también.
Mamá, te agradezco tu amable carta. Conocías mis esperanzas.
Que comprendas mi desilusión...
me brinda un gran consuelo.
Todas las noches ruego para poder perdonar a Tristán.
Sé que tú comprendes.
Tu hijo que te quiere, Alfred.
¡Quieta! ¡Quieta!
¡Maldita sea!
Si tenemos un varón... lo llamaremos Samuel.
Y si es una niña, Isabel.
Todavía te amo.
Me tolerarás porque sabrás lo mucho que te amo.
Nada.
Me escribió tu madre.
Dice que Altred se ha asociado con esos hermanos O'Banion. Le va bien.
Le irá bien dondequiera que esté.
- Excepto aquí. - Por mi culpa.
- No dije eso. - Tampoco pude salvar a Samuel.
¡No digas eso! Fue la voluntad de Dios.
¿Fue eso?
Perdimos unos becerros en el Cañón Camas.
- Un oso gris, quizás. - ¿Mi oso gris?
- Mátalo, Tristán. - Claro que lo mataré.
No sé por qué Tristán no mató a ese condenado oso viejo.
Los Sabios dicen:
'Cuando un hombre y un animal derraman la sangre de cada uno...
se convierten en uno'.
Dije 4 cervezas, Sr. Sachtleben.
Y yo dije que no sirvo a indios.
Es muy civilizado.
- ¿Sí? - Sí.
- Dele una cerveza. - No te metas.
- Mi padre dijo 4. - El me oyó.
Enseguida nos entenderemos.
¡Dele una maldita cerveza!
¡No te metas! ¡No te metas, dije!
¡Carajo! Eres un tonto...
al enfrentar a un hombre que pesa más que tú.
Está buscando alguna arma.
¿No es verdad?
Para partir tu estúpida cabeza y librarse de ti.
¡Déjalo así!
Quiero cuatro cervezas. Ahora.
El dueño asqueroso dice que no quiere servir a indios.
Atrás.
¿Ve a este hombre?
¿Lo ve?
Su nombre es Una Puñalada.
Es un anciano venerado. Ha escalpado a muchos de sus enemigos.
Es nuestro amigo. Tiene sed.
Creo que era la voz del oso...
que oía en su interior...
retumbando profundamente en lugares secretos, oscuros.
¿Ibas a despedirte?
¿Te irás por mucho tiempo?
No mucho. Unos cuantos meses.
¿No puedo mejorar las cosas?
Si tuviéramos un hijo...
o si estuviera encinta, ¿igual te irías?
Sí.
Dame una oportunidad nada más.
No hagas esto.
Mírame.
Por tavor. Mírame.
Te esperaré...
todo el tiempo que sea.
Te esperaré eternamente.
¿Regresará?
No lo sé. No lo sé.
Puñalada dice que sí.
20 de abril de 1918.
Querido Tristán:
Han pasado meses y aún no sé nada de ti.
La única señal de que estás vivo...
es un paquete destartalado que llegó de Nueva Guinea...
cubierto con letras extrañas...
que contenía lo que parece ser un brazalete nativo.
Para mí, supongo.
Tal vez no.
¿Aún te importa lo que ocurre aquí?
Los precios del ganado continúan cayendo...
y el invierno parece infinito.
¿Por qué no escribes?
¿Tienes miedo de decir que no regresarás?
A Alfred le sigue yendo bien.
Expandió su negocio con operaciones financieras en Chicago...
cosas que ni intento comprender.
Quiere que Isabel Dos vaya a un internado en Chicago...
pero ella se niega a dejar el rancho.
Creo que también ella te está esperando.
Tristán, no tengo adónde enviar esta carta...
ni tengo motivo para creer que quieras recibirla.
La escribo sólo para mí misma.
La esconderé junto con todo lo que quedó sin decir...
ni hacer entre nosotros.
12 de diciembre de 1919.
Querida Susannah:
Me he convertido en un cazador.
Dile a Puñalada que las criaturas de aquí no se ven ni en libros.
Las he matado a todas.
Susannah:
Lo nuestro está muerto.
Como yo estoy muerto.
Cásate con otro.
Parece que tenemos visitas.
- He venido a pedir tu bendición. - ¿Bendición?
Verás, estos caballeros--
Y muchísimos más, debo agregar.
Me instan a que presente mi candidatura.
- ¿A qué? - Al Congreso de los EE.UU.
Apreciamos mucho a su hijo, Coronel.
¿Y qué esperan obtener de esto?
¿Cómo dice?
He hablado claramente. ¿Qué quieren obtener para ustedes?
No creo que estos caballeros--
¿Lo preguntaste o crees que te apoyarían...
por su deber patriótico y tu inestimable valor?
Te olvidas, padre, que ya no soy un niño.
Coronel, el Congreso--
El Congreso es el gobierno. Trabajé para el gobierno.
- Los temas que nosotros-- - ¡Los indios!
Los indios eran el tema en esos días.
No hay nada más grotesco que dispararle a un niño una bala.
Una aldea entera masacrada mientras dormía.
Así resolvía el gobierno ese tema.
No he visto nada que me convenza de que ha adquirido...
cordura, sentido común o humanidad.
Caballeros...
mi padre, a quien respeto protundamente...
dice que el gobierno no tiene ni cordura ni humanidad.
Por lo tanto consideraré mi deber como hijo de mi padre...
aportar cordura y humanidad...
al Congreso de los EE.UU.
Gracias por tu bendición.
Caballeros.
Caballeros, espérenme en los autos.
Por supuesto.
¿Estás bien?
"Lo nuestro está muerto. Como yo estoy muerto. Cásate con otro".
No sé qué decir.
Tristán siempre ha sido salvaje.
Lo amas por eso.
¿Sí?
Supongo que sí.
El te ama.
¡Será la esposa de tu hermano!
Sí...
aunque convendría que se lo recordaras.
No está acá para defenderse.
No, pero veo que tú sí estás para detenderlo a él y lo que es suyo...
aunque él la ha abandonado, y a ti también.
Ni siquiera mencionaré a quién más abandonó.
Maldito seas, muchacho.
¡No culpes a mi hijo por la muerte de Samuel!
¡Samuel eligió ser soldado y los soldados mueren...
enviados al matadero por hombres del gobierno! ¡Parásitos como tú !
¡Cien veces maldito seas!
Vete al intierno.
- ¡Y tú también! - ¡Cállate! ¡ No la metas en esto!
Vete de mi casa y de mi tierra.
¿Por qué? ¿Porque quiero servir a mi país como lo hiciste tú?
¿O porque, igual que tú, amo a una mujer que no me ama a mí?
La usó y la abandonó, tu querido Tristán.
¡Altred, no!
¡Yo la amaba!
Y aún la amo.
El me la robó.
La verdad es que se la robó a Samuel antes de la guerra.
Que Dios me ayude o te mataré.
Toma.
Lee la carta de tu querido Tristán.
Mereces ser teliz.
Tarde esa noche encontramos al Coronel en el piso...
al lado de un fuego frío.
No se podía mover.
Su cabello blanco de la noche a la mañana.
De pronto, era un hombre viejo.
Y después de eso, Tristán no envió ninguna carta más.
Y mientras pasaban los años...
nos enterábamos de que lo habían visto en un barco...
remontando un río donde jamás se había aventurado un hombre blanco.
Nos llegaban historias.
Historias extrañas.
Y luego, durante años...nada.
Para nosotros estaba perdido.
Era lo único que sabíamos.
Todos los años, durante la Luna de la Caída de las Hojas...
yo soñaba que la voz del oso en su interior. ..
había enmudecido...
y que quizás Tristán volvería a vivir en el mundo.
Pero luego venía el invierno.
Y luego otra primavera.
Y aún no regresaba.
¿Qué rayos está haciendo?
¡Tristán!
Es una yegua vieja, pero es toda tuya.
Bienvenido a casa.
¡Hola, anciano! ¿Dónde está papá?
Tuvo una apoplejía hace unos años.
No puede hablar.
Hola, padre.
Quiere celebrar.
"Estoy Feliz"
Yo también.
Padre, esto es para ti.
"Coronel william Ludlow, de su hijo Tristán".
No sabía.
Puñalada, son colmillos de jabalí hechos por un guerrero de Java.
El también fue un gran hombre.
Tengo otras cosas, para mamá y para Isabelita y para Susannah.
¿Qué?
Dile.
Altred y Susannah... se casaron hace unos años.
Tu hermano es un diputado ahora.
Tienen una casa grande en Helena.
Así tenía que ser.
Los precios del ganado cayeron después de la guerra.
Al Coronel no parecía importarle.
Perdió casi todo lo que tenía.
Lo recuperaremos, con caballos...
u otra cosa, si es necesario.
Dice que Alfred votó por la "Ley Seca".
¿De veras? ¿Sugieres contrabandear licor?
Se gana bien, si sabes lo que haces.
Al diablo el gobierno.
- ¡Al diablo! - ¡Al diablo!
Al diablo el gobierno.
Eternamente era demasiado tiempo, Tristán.
Lo sé.
Toma.
No lo quiero.
Me dijeron...
que era mágico.
Que quien lo usara estaría protegido.
Guárdatelo.
¿No quieres ver a Altred?
Probablemente sea mejor que no lo vea.
Dale saludos de mi parte...
y felicitaciones.
Le caes bien.
Bienvenido a casa.
¿Isabel?
Quiero que lo tengas tú.
Yo también tengo algo para ti.
Lo traje conmigo.
Es de lerapetra.
- Eso es en-- - Creta.
- Sí. - Sé dónde es.
Tu padre me enseñó historia europea.
Una niñita...eso soy yo, ¿verdad?
Gracias, Tristán.
No, no me esperes. Estaré bien.
Fue entonces que Tristán comenzó la parte tranquila...
de su vida.
El oso en su interior estaba durmiendo.
Es difícil comprender la felicidad.
El tiempo pasa...
y nos sentimos seguros demasiado pronto.
Oí la noticia más extraña.
Tristán...
ha regresado.
Sí, lo sé.
¿Lo sabes?
¿Cómo?
Lo vi.
¿Tuvo la audacia de venir aquí sólo para verte?
Quería verte, pero pensó que te molestarías.
Tenía razón.
- ¿Qué dijo? - Dejó saludos...
y felicitaciones.
Qué tonto soy.
¿Te dijo la novedad?
¿Bien? ¿Qué opinas?
Por favor, es absolutamente absurdo...
casarse con Isabel Dos.
Es prácticamente nuestra hermana.
No puede tener más que...¿19 años?
20.
No sé qué demonios piensa Decker al permitir esto.
Quizás piense en la felicidad de su hija.
¿Felicidad?
¿Con Tristán?
Tú, más que nadie, deberías saber que eso es imposible.
Bueno, yo no soy Isabel Dos.
2 de junio de 1921. Querido Tristán:
Me alegró muchísimo enterarme de tu boda.
Tu padre debe estar muy feliz.
Isabel Dos es como una hija para él...
ya que lleva el nombre de tu madre.
Parece que estaba predestinado, ¿no?
Samuel Decker Ludlow.
Queridísimo Tristán:
Nos alegró saber del nacimiento de tu hijo.
Esperábamos tener un hijo propio, pero dudo que suceda.
Sé que Alfred piensa en ti a menudo.
Espero el día en que volvamos a vernos todos.
Tu hijo lleva un nombre noble y honroso.
Sé que será digno de él.
Dale mis cariños a Isabel Dos...
y a tu padre y a todos los demás.
Siempre tuya...
Susannah.
- Buenas noches, caballeros. - Tristán.
Necesitamos discutir algunas cosas contigo.
Seguro.
Como sabes perfectamente bien...
nosotros nos ocupamos del licor acá.
Has sido un especulador de poca monta.
Un aficionado.
Pero últimamente tus embarques han aumentado mucho.
Mi paciencia se está acabando.
Así que la próxima vez...
que obstaculices nuestro camino, será la última vez.
Discúlpenme. Les agradezco.
¿Te preguntas por qué aún sigues vivo?
Porque tu hermano es el diputado Ludlow.
Y es por eso. Y eso es todo.
- ¿Cómo está? - Hola, señor.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo está? - Muy bien. Muy bien, señor.
Buena suerte, señor.
¿No puedes saludar?
Hola, Altred.
Hola, Tristán.
- ¿Quién es él? - El es Samuel.
Es hermosa.
Déjame ver.
¿Quién es esta señora?
Soy tu tía Susannah.
Conocía a tu tío Samuel que murió en la guerra.
- Te pareces a él. - Eso dice el abuelo.
Era muy valiente...y muy bueno.
El abuelo también dice eso.
Y dice que me dará el arma del tío Samuel cuando sea grande.
¿Vendrás a verla?
Me encantaría...algún día.
Es un hermoso niño.
Es cierto.
¿Cómo está papá?
Bien, dada la situación.
Desearía...
Perdone que interrumpa.
Alfred, ya estamos listos para tu discurso.
Estaré ahí en un minuto.
- Nos veremos pronto. - Me gustaría.
Mira.
Ve a buscar al alguacil.
Te saltaste un bache, Puñalada.
¡Cielos!
Sabemos que transporta mercancía que infringe la Ley Seca.
Un cajón de whisky irlandés para mi padre.
Entréguelo.
Se sentirá decepcionado.
Sujétenlo.
Vámonos de aquí.
Tiene un sobre en el bolsillo.
Ahora.
Mi hermano...
te dijo...
que no te metieras.
Pónganlo en el auto.
No quiero verlo.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
¿Papá no me recibirá ni siquiera ahora?
Culpa al gobierno por lo de Isabel.
Hay algo que debemos discutir.
El funcionario que golpeaste casi se murió.
Todos comprenden...
pero deberás declararte culpable, cumplir 30 días de cárcel.
¿Y el que disparó el arma?
Lo han...
amonestado.
¿Los O'Banion?
Nada. Debes olvidarlo.
Fue un accidente terrible, trágico.
Escúchame.
Debes olvidarlo ahora.
No sabías con quién te metías.
Necesito un minuto.
Lo siento mucho.
Todos la queríamos.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
No te veo nunca.
Di un discurso el otro día.
- ¿De veras? - Sí.
Mi primer compromiso público.
Fue--
Fue sobre las responsabilidades de las mujeres en...
Me alegro de verte.
Lo siento.
A veces todavía sueño...
que soy la madre de tus hijos.
Quería que ella muriera.
Tal vez hasta quería que Samuel muriera.
No tuviste nada que ver con la muerte de Samuel.
Ni tampoco con la muerte de Isabel.
¿No?
Ve a casa.
Vuelve con Altred.
¿Dónde estabas?
Salí a caminar. Necesitaba caminar.
¿Por qué estás en casa?
No fuiste a tu cita con el médico.
No estabas aquí. Yo--
Estoy muy cansada.
Me voy a acostar.
Te la has ganado.
La llevaré a casa.
Alfred.
Seguí todas las reglas.
Las de los hombres. Las de Dios.
Y tú...
no seguiste ninguna.
Y todos te quisieron más a ti.
Samuel.
Papá.
Incluso mi propia esposa.
Quisiera un momento a solas con ella.
Cuando Samuel murió...
Cuando Samuel murió, maldije a Dios.
¿Condené a todos a mi alrededor, y a mí mismo?
No.
Tú no estás...condenado.
No permitiré eso.
¡Tú no estás condenado!
Este es un revólver de caballeros.
Es más pequeño, pero igual de potente.
Eso es lo que quieres cuando crezcas, ¿no?
¡Samuel, ven aquí!
Vete. Anda con Pet.
¡A la casa!
Es un buen chico.
Sabes que no vinimos a arrestarte.
Lléveme al bosque para que mi hijo no vea.
No quiero que mi hijo vea.
Háganlo de una vez.
Coronel Ludlow.
¿Qué sucede aquí?
¿Qué sucede?
No hay que ser un genio para saber que vendrán por ti.
Quiero pedirte que... cuides a mis hijos.
Cuida a Samuel.
Hermano, será un honor.
Cómo quería arrancar cabelleras.
Pero no era mi cacería.
Esa noche enterramos los cuerpos...
y hundimos el auto en un estanque profundo en el Alto Misurí.
Recuerdo que cuando era un muchacho...
creía que Tristán jamás viviría para ser un hombre viejo.
Me equivoqué.
Me equivoqué sobre muchas cosas.
Fueron los que más lo amaron...
los que murieron jóvenes.
El era una roca contra la que ellos se despedazaban...
por más que él tratara de protegerlos.
Pero él tuvo su honor...
y una larga vida...
y vio crecer a sus hijos...
y formar sus propias familias.
Tristán murió en 1963...
durante la Luna de los Arboles Florecidos.
La última vez que lo vieron estaba en el norte...
donde aún había buena caza.
Su sepultura no tiene nombre...
pero eso no importa.
El siempre había vivido en esa zona indefinida...
entre este mundo y el otro.
Fue una buena muerte.